![[ΠΕΖΑ/14] Όταν παύουμε να καταλαβαίνουμε τον κόσμο](/web/image/product.template/1250/image_128/%5B%CE%A0%CE%95%CE%96%CE%91-14%5D%20%CE%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD%20%CF%80%CE%B1%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%20%CE%BD%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF?unique=8e5a87e)
Όταν παύουμε να καταλαβαίνουμε τον κόσμο
ΦΙΝΑΛΙΣΤ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΡΑΒΕΙΟ BOOKER 2021
ΦΙΝΑΛΙΣΤ ΓΙΑ ΤΟ NATIONAL BOOK AWARD 2021
Η δημιουργία του ομορφότερου χρώματος που είδε ποτέ ο άνθρωπος οδηγεί σε ένα από τα φονικότερα δηλητήρια της ιστορίας.
Πάνω σε μια κάρτα γραμμένη στα χαρακώματα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, ο Καρλ Σβάρτσιλντ στέλνει στον Αϊνστάιν τη λύση των εξισώσεων της γενικής σχετικότητας αποκαλύπτοντας το πιο σκοτεινό αντικείμενο που μπορεί να συλλάβει ο νους: τη μαύρη τρύπα.
Ο Αλεξάντερ Γκρότεντικ εγκαταλείπει τα μαθηματικά όταν πλησιάζει στην «καρδιά της καρδιάς» τους, έντρομος, σαν να έχει αντικρίσει μέσα τους το τέλος του κόσμου.
O Χάιζενμπεργκ κι ο Σραίντινγκερ συγκρούονται για την πατρότητα της κβαντομηχανικής θεωρίας, η οποία εξηγεί τέλεια τη συμπεριφορά της ύλης αλλά αναιρεί όλα όσα αντιλαμβανόμαστε ως πραγματικότητα.
Σε αυτό το υβριδικό βιβλίο, ο Μπενχαμίν Λαμπατούτ κάνει την επιστήμη λογοτεχνία. Συνυφαίνοντας το δοκίμιο με τη μυθοπλασία και τη βιογραφία με τη φαντασία, ο Λαμπατούτ αναδεικνύει την απειλητική σκιά που σέρνεται πίσω από το φως της επιστημονικής γνώσης.
«Δεν είναι μόνο οι απλοί άνθρωποι· και οι ίδιοι οι επιστήμονες έχουν πάψει να καταλαβαίνουν τον κόσμο. Πάρε παράδειγμα την κβαντομηχανική, την κορωνίδα της δημιουργίας του είδους μας, την ακριβέστερη, ομορφότερη και περιεκτικότερη φυσική θεωρία που επινοήσαμε ποτέ. Αυτή βρίσκεται πίσω από το διαδίκτυο, πίσω από τα υπέροχα κινητά μας τηλέφωνα, ενώ μας υπόσχεται και μια υπολογιστική ισχύ συγκρίσιμη μόνο με τη θεϊκή νοημοσύνη. Έχει μεταμορφώσει τον κόσμο μας σε τέτοιο βαθμό ώστε τον έχει κάνει αγνώριστο. Ξέρουμε να τη χρησιμοποιούμε, λειτουργεί σχεδόν ως εκ θαύματος, κι όμως δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη, ούτε ζωντανός ούτε πεθαμένος, που να την καταλαβαίνει πραγματικά. Είναι λες και έπεσε στη Γη σαν μονόλιθος από το διάστημα, και εμείς τώρα απλώς χοροπηδάμε γύρω της σαν πίθηκοι και παίζουμε μαζί της, της πετάμε πέτρες και ξύλα, αλλά κανείς δεν την κατανοεί στα αλήθεια».
6 ερωτήσεις
για τον
ΜΠΕΝΧΑΜΙΝ ΛΑΜΠΑΤΟΥΤ
Μια συζήτηση με τον Suhrkamp Verlag
«Ο Μπενχαμίν Λαμπατούτ είναι το νέο λογοτεχνικό φαινόμενο της Λατινικής Αμερικής».
El País
«Σε αιχμαλωτίζει. Ένα μη κατατάξιμο υβρίδιο επιστημονικού δοκιμίου και μυθοπλασίας».
The New York Times
«Κάψουλα υδροκυανίου».
The New Yorker
«Ένα δυστοπικό μη μυθοπλαστικό λογοτέχνημα τοποθετημένο όχι στο μέλλον αλλά στο παρόν».
John Banville, The Guardian
«Ένας λογοτεχνικός μονόκερος».
Physics Today
Η Φιόνα Σω
διαβάζει Μπενχαμίν Λαμπατούτ
Στο πλαίσιο του Διεθνούς Βραβείου Booker 2021, η Φιόνα Σω διαβάζει από το 4ο κεφάλαιο τού «Όταν παύουμε να καταλαβαίνουμε τον κόσμο».
Ο Χιλιανός Benjamín Labatut γεννήθηκε το 1980 στο Ρόττερνταμ. Μεγάλωσε στη Χάγη, το Μπουένος Άιρες και τη Λίμα πριν εγκατασταθεί, σε ηλικία 14 ετών, στο Σαντιάγο της Χιλής όπου ζει και εργάζεται ως συγγραφέας. Τα βιβλία του έχουν λάβει πολλές διεθνείς διακρίσεις. Το Όταν παύουμε να καταλαβαίνουμε τον κόσμο έχει ήδη μεταφραστεί σε πάνω από 20 γλώσσες.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ο μανδύας της παρθένου
[Κεφάλαιο 1, σελ. 17–20]
Ένας πρόδρομος του δηλητηρίου που χρησιμοποιήθηκε από τους Ναζί στα στρατόπεδα εξόντωσης —το Zyklon A— είχε χρησιμοποιηθεί, δεκαετίες νωρίτερα, ως φυτοφάρμακο στους πορτοκαλεώνες της Καλιφόρνιας και για την απεντόμωση των βαγονιών στα οποία ταξίδευαν κρυφά δεκάδες χιλιάδες Μεξικανοί μετανάστες για να περάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ανωμαλία
[Κεφάλαιο 2, σελ. 43–47]
Στις 24 Δεκεμβρίου 1915, ενώ έπινε το τσάι του στο διαμέρισμά του στο Βερολίνο, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν έλαβε ένα φάκελο σταλμένο από τα χαρακώματα του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου. Μέσα βρήκε ένα γράμμα που περιείχε το τελευταίο ζώπυρο μιας ιδιοφυΐας: του Καρλ Σβάρτσιλντ. O Σβάρτσιλντ τού είχε στείλει την πρώτη ακριβή λύση στις εξισώσεις της γενικής θεωρίας της σχετικότητας.
Μια τερατώδης γονιμότητα
[Κατακλείδα, VI, σελ. 209–210]
Πριν από λίγο καιρό, ο νυχτερινός κηπουρός με ρώτησε αν ήξερα πώς πεθαίνουν τα εσπεριδοειδή· όταν φτάνουν σε μεγάλη ηλικία, εφόσον έχουν επιβιώσει από ξηρασίες, ασθένειες και επιθέσεις από όλα τα πιθανά παράσιτα, μύκητες και άλλους εχθρούς, υποκύπτουν στην υπεραφθονία.
Ελιγολάνδη
[Κεφάλαιο 4, σελ. 110–111]
Το ωστικό κύμα της «Επιχείρησης Μεγάλη Έκρηξη» έσπασε παράθυρα 60 χιλιόμετρα μακριά και κάλυψε το νησί με μια τολύπη μαύρου καπνού που υψώθηκε 3.000 μέτρα, ενώ κονιορτοποίησε την πλαγιά όπου είκοσι χρόνια νωρίτερα είχε σκαρφαλώσει ο Χάιζενμπεργκ για να αγναντέψει το ηλιοβασίλεμα.
ΜΠΕΝΧΑΜΙΝ ΛΑΜΠΑΤΟΥΤ
ΟΤΑΝ ΠΑΥΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τίτλος πρωτοτύπου: Un verdor terrible
Μετάφραση: Αγγελική Βασιλάκου
Επιμέλεια: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου & Θάνος Σαμαρτζής
Διορθώσεις: Χρύσα Φραγκιαδάκη
Σχεδιασμός εξωφύλλου: Ogust
214 σελ.
18€
Σειρά: τα πεζά / 14
ISBN: 978-618-5598-07-5
Maniac (2023)
